fly in the ointment

美 　英

• na.美中不足
• 網(wǎng)絡(luò)美中不足之處；膏油里的蒼蠅；煞風(fēng)景的事

英漢解釋

na.	1. 美中不足,煞風(fēng)景的事,白璧微瑕

英英解釋

na.	1. a problem that spoils sth. or makes it difficult

例句

We had so much fun at the party last night. It was really a fly in the ointment that you could not be there.

在昨晚的聚會中，我們都玩得很盡興，美中不足的是你沒能和我們在一起。

But the fly in the ointment was that Mike and I both cut our feet on some sharp coral.

但是叫人敗興的是Mike和我的腳都被尖銳的珊瑚刮破了。

For once she would be right, as it is the difficulties of the Icelandic banks that have revealed the fly in the ointment.

這一次她應(yīng)該說對了，因為正是冰島各銀行遭遇困境，才暴露了這一瑕玷。

The other fly in the ointment was that they were both very busy people.

另一處美中不足的是，他們倆都是非常忙碌的人。

The only fly in the ointment could be the weather. Forecasters admitted that a burst of April showers was a distinct possibility.

唯一美中不足的是天氣。氣象預(yù)報員稱，婚禮當天很有可能會下雨。

Lily's family are going to the swimming pool and it is going to be great fun. The only fly in the ointment is that Lily can't swim.

莉莉全家都要去游泳池，也肯定能玩的很開心。唯一的美中不足就是，莉莉不會游泳。

Some people did not see that a good autumn leaves, it is fly in the ointment.

也有人覺得沒看見一片好紅葉，未免美中不足。

But the "fly in the ointment" is particularly large eyes, like wearing a pair of oversized glasses.

但是“美中不足”的是那雙眼睛特別大，像戴了一副特大號眼鏡。

The only fly in the ointment is that the air is bad, full of smoke, and the music is too loud, so conversations are not really possible.

唯一掃興的是那里的空氣太差了，到處是煙味，音樂太吵了，所以談話時不太可能的。

Your new job sounds too good to be true -- interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?

你的新工作好得不像真的，有趣，待遇高，時間短。有什么美中不足的地方嗎？。

We enjoyed the play, but the fly in the ointment was not being able to find my hat afterward.

我們看戲劇很開心，但一個小遺憾是后來找不到我的帽子了。

Indeed, the only possible fly in the ointment may come from an unexpected source.

實際上僅僅在軟膏中的飛躍可能來自難以想象的資源。

A pass good action game, fly in the ointment is that the Russian version of that recommendation.

不錯的一款動作過關(guān)游戲，美中不足的是俄語版的，推薦。

In fact, the only fly in the ointment is that the games were treated as a taxable benefit.

其實，唯一使人不快地方就是，這次運動會被認定為一項應(yīng)納稅的福利項目。

Although they look beautiful, but the intentions of view, always feel a fly in the ointment.

他們雖然表面看起來很美，但用心看來，總覺得美中不足。

The bicycle can't obtain the traffic status information, to use that sometimes fly in the ointment.

自行車不能獲知一些行車狀態(tài)的信息，使用起來有時會覺得美中不足。

He finds the place wonderful but there is a fly in the ointment: it is too far from the town.

他發(fā)現(xiàn)這地方太棒了，唯一不足的是離城里太遠了。

Five-star hotel-style apartments with the same fly in the ointment is towards the north.

跟五星級酒店式公寓一樣，美中不足朝向是朝北的。

But the Olympic Games opening ceremony of the fly in the ointment has its place.

但是這次奧運會開幕式也有其美中不足的地方。

Mobile phones are very convenient and popular. But they ring at any time in public areas. It is a fly in the ointment!

手機十分方便也很流行，但他們不管什么時間都會在公共場所響起。真是令人掃興。

Mobile phones are quite popular nowadays, but they ring at any time in the public areas. It is a fly in the ointment.

手機現(xiàn)在很普及，但它們在公共場合隨時都會響，是油膏里的蒼蠅。

fly in the ointment A detrimental circumstance or detail; a drawback.

瑕疵，美中不足有損大局的情況或細節(jié)；缺點

That mildew stain is really a fly in the ointment for the painting.

畫上有個霉斑，確實有點美中不足。

I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment--it is too far from the town.

我覺得那所房子非常好，但是有—點美中不足，就是離市區(qū)太遠了。

Then you can say : "Yes he is good. The only fly in the ointment is that he is mean. "

你就可以回答：“沒錯，他條件很好，唯一的美中不足就是他很吝嗇。”

It didn't take long before we discovered a fly in the ointment, however.

然而，不久我們就發(fā)現(xiàn)了美中不足的地方。

You might sigh: "It's a fly in the ointment ah! "

你也許會嘆息：“真是美中不足啊！”

But the fly in the ointment is that in the Chinese environment is very ugly fonts and icons and icon it is difficult to see.

但是美中不足的是，在中文環(huán)境下的字體非常難看，而且圖標和圖示也很難看。

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour , which was rather a fly in the ointment.

當我們正在舉行野餐的時候，忽然大雨傾盆，未免大煞風(fēng)景。

I enjoy my job--the fly in the ointment is that I start early in the morning.

我喜歡我的工作，美中不足的是我得很早動身。

The only fly in the ointment

唯一的美中不足